1 00:01:27,360 --> 00:01:30,630 Ik gaf je de kans om weg te rennen, maar jij gaf dat op. 2 00:01:32,930 --> 00:01:34,470 Als je nu wegrent, 3 00:01:36,870 --> 00:01:38,010 Ik vermoord je. 4 00:01:42,840 --> 00:01:43,880 (Aflevering 2) 5 00:01:43,880 --> 00:01:46,950 Heb je de oude man vermoord die je eerder aanviel? 6 00:02:19,450 --> 00:02:20,510 Wat is dit? 7 00:02:27,890 --> 00:02:28,990 Wat was dat? 8 00:02:29,760 --> 00:02:31,890 De overgebleven as van de dode ziel die net verbrand is. 9 00:02:32,090 --> 00:02:33,660 Was hij een geest? 10 00:02:33,930 --> 00:02:36,530 Ik vertelde je dat een paar van hen de neiging hebben om op mensen te lijken. 11 00:02:36,800 --> 00:02:38,900 Maar je vertelde me dat ze niet gevaarlijk zijn. 12 00:02:40,970 --> 00:02:42,970 Als je wordt aangevallen door mensen die een diepe wrok koesteren, 13 00:02:42,970 --> 00:02:44,240 je zou uiteindelijk vermoord kunnen worden. 14 00:02:45,140 --> 00:02:46,640 Je zou ze moeten leren onderscheiden. 15 00:02:47,470 --> 00:02:49,280 Maar je vertelde me dat het moeilijk is ze uit elkaar te houden. 16 00:02:49,280 --> 00:02:51,580 Daarom moet je goed kijken. 17 00:02:51,580 --> 00:02:53,010 Ik word bang... 18 00:02:53,880 --> 00:02:54,980 als ik te dichtbij kijk. 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Waar ben je bang voor? Ik sta aan jouw zijde. 20 00:03:00,720 --> 00:03:01,790 Hoi. 21 00:03:04,730 --> 00:03:05,760 Kun jij... 22 00:03:07,930 --> 00:03:09,000 Kunt u dat voor mij halen? 23 00:03:12,970 --> 00:03:14,900 Als ik te dichtbij kom, is het gevaarlijk voor mij. 24 00:03:15,640 --> 00:03:16,640 Haast. 25 00:03:21,540 --> 00:03:24,180 Waarom noem je mij dan niet je baas? 26 00:03:24,810 --> 00:03:26,550 Je bent niet mijn baas. 27 00:03:26,680 --> 00:03:28,720 Ik heb je gezegd dat ik niet in je hotel wil werken. 28 00:03:29,080 --> 00:03:30,880 Ik denk dat je nog niet zo bang bent. 29 00:03:40,190 --> 00:03:42,830 Hé, als we dat daar maar laten, 30 00:03:43,160 --> 00:03:44,900 Zou het niet gevaarlijk zijn voor de voorbijgangers? 31 00:03:45,530 --> 00:03:47,700 Dat stuk afval wordt binnenkort opgehaald. 32 00:03:48,270 --> 00:03:50,270 - Door wie? - De Magere Hein. 33 00:03:53,770 --> 00:03:54,980 Ga je dat nog een keer dragen? 34 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Waarom? 35 00:03:58,680 --> 00:03:59,780 Is het gevaarlijk? 36 00:04:00,350 --> 00:04:01,720 Ik heb het pas onlangs gekocht. 37 00:04:02,250 --> 00:04:03,820 Kan ik het niet gewoon afvegen en opnieuw dragen? 38 00:04:04,520 --> 00:04:06,750 Gooi het weg. Laten we een nieuw paar schoenen voor je gaan halen. 39 00:04:19,700 --> 00:04:20,830 Hoe zit het met mijn bagagetas? 40 00:04:39,320 --> 00:04:41,560 Laten we eens kijken. 41 00:04:43,390 --> 00:04:45,230 Ze zien er mooi uit. Draag deze. 42 00:04:46,860 --> 00:04:49,500 Nee, ze zijn niet mijn type. 43 00:04:50,560 --> 00:04:51,830 Ze zijn veel beter dan de smakeloze bruine schoenen... 44 00:04:51,830 --> 00:04:53,130 die je eerder droeg. 45 00:04:54,000 --> 00:04:56,970 Draag nooit zulke dingen. Ik haat de kleur bruin. 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,540 Toen zei je dat ik die schoen weg moest gooien omdat... 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,980 Omdat ze plakkerig en bruin waren. 48 00:05:03,380 --> 00:05:04,540 Niet omdat het gevaarlijk was? 49 00:05:05,150 --> 00:05:08,380 Ik heb je nooit verteld dat het gevaarlijk was. 50 00:05:09,920 --> 00:05:11,850 Als je ze niet leuk vindt, draag deze dan. 51 00:05:14,290 --> 00:05:15,360 Nee. 52 00:05:15,890 --> 00:05:19,190 Ik ga precies dezelfde kiezen als eerder. 53 00:05:19,930 --> 00:05:22,500 Draag ze gewoon. De winkel gaat binnenkort sluiten. 54 00:05:22,830 --> 00:05:23,860 Vergeet het. 55 00:05:26,230 --> 00:05:28,740 - Bedankt dat u naar onze winkel bent gekomen. - Mijn hemel. 56 00:05:28,740 --> 00:05:29,940 Mijn hemel. 57 00:05:31,510 --> 00:05:33,270 Ik heb niet eens mijn schoenen kunnen kopen... 58 00:05:33,270 --> 00:05:35,310 omdat je zo kieskeurig was. 59 00:05:35,310 --> 00:05:36,680 Als we meer tijd hadden, 60 00:05:36,680 --> 00:05:38,980 Ik zou nooit zo'n paar schoenen hebben gekocht. 61 00:05:39,450 --> 00:05:41,050 Nou, dat is jammer. 62 00:05:41,450 --> 00:05:43,320 Elke plaats heeft een sluitingstijd. 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,420 Ik heb nieuwe schoenen voor je gekocht, dus begin morgen met werken. 64 00:05:47,650 --> 00:05:48,860 Laten we de feiten op een rij zetten. 65 00:05:48,860 --> 00:05:50,560 Je hebt gekozen wat je wilde, 66 00:05:50,560 --> 00:05:51,760 en ik ben degene die ze gekocht heeft. 67 00:05:51,960 --> 00:05:53,790 En ik ga niet in jouw hotel werken. 68 00:05:54,190 --> 00:05:56,460 Wat ga je mij daar eigenlijk laten doen? 69 00:06:08,640 --> 00:06:10,180 Je zult degenen troosten... 70 00:06:10,180 --> 00:06:12,350 die uit frustratie de deuren sloot. 71 00:06:13,410 --> 00:06:14,580 Welke deuren gesloten? 72 00:06:14,580 --> 00:06:17,480 Sloot de deuren naar hun leven. 73 00:06:30,600 --> 00:06:31,600 Dood. 74 00:06:51,080 --> 00:06:52,150 De heer Kim Byung Kyu. 75 00:06:56,960 --> 00:06:58,090 Ik kom je begeleiden. 76 00:07:21,510 --> 00:07:25,190 Je bent vertrokken voor een lange reis. 77 00:07:28,490 --> 00:07:32,360 Ik hoop dat je veilig de Sanzu-rivier oversteekt. 78 00:08:38,430 --> 00:08:41,730 Als mensen een einde aan hun leven maken, steken de meesten van hen de brug over... 79 00:08:42,160 --> 00:08:44,300 dat is bovenop de Sanzu-rivier... 80 00:08:44,630 --> 00:08:45,900 en naar een andere wereld gaan. 81 00:08:48,030 --> 00:08:51,540 Maar sommige zielen slagen er niet in de weg daarheen te vinden. 82 00:08:52,840 --> 00:08:53,940 Je hebt ze ook gezien. 83 00:08:56,080 --> 00:08:58,280 Degenen die dwaas in deze wereld blijven... 84 00:08:59,450 --> 00:09:02,580 zelfs als hun leven hier is geëindigd. 85 00:09:09,490 --> 00:09:11,190 Net zoals jij hier staat... 86 00:09:11,520 --> 00:09:13,590 zelfs als het warenhuis al gesloten is? 87 00:09:15,130 --> 00:09:16,260 Goede metafoor. 88 00:09:17,300 --> 00:09:18,360 Je hebt het heel goed begrepen. 89 00:09:19,170 --> 00:09:20,470 Degenen die naar mijn hotel komen... 90 00:09:20,730 --> 00:09:23,970 zijn zielen die verdwaald zijn op weg naar het hiernamaals. 91 00:09:27,510 --> 00:09:31,380 Dus je zegt dat je hotelgasten allemaal geesten zijn. 92 00:09:32,480 --> 00:09:34,610 En daarom liet je mij ze zien. 93 00:09:36,180 --> 00:09:37,350 Kom naar Hotel Del Luna. 94 00:09:38,350 --> 00:09:39,950 Je bent veilig als je aan mijn zijde blijft. 95 00:09:50,030 --> 00:09:52,170 Het gevaarlijkste wat je kunt doen... 96 00:09:52,170 --> 00:09:53,830 is proberen weg te rennen zonder mijn toestemming. 97 00:09:54,570 --> 00:09:55,600 Doe het niet. 98 00:10:03,740 --> 00:10:06,180 Chan Seong, draag morgen je nieuwe schoenen... 99 00:10:06,750 --> 00:10:09,580 en stap op metrolijn vier. 100 00:10:13,520 --> 00:10:14,550 Man Weol. 101 00:10:16,720 --> 00:10:19,790 Ik zei dat je mij je baas moest noemen. Noem mij "Mevrouw Jang". 102 00:10:20,130 --> 00:10:21,130 En jij? 103 00:10:22,030 --> 00:10:23,330 Waar sta jij? 104 00:10:25,370 --> 00:10:26,630 Is uw deur nog niet gesloten? 105 00:10:27,800 --> 00:10:30,400 Of ben jij een van degenen die rondhangt nadat de deur dicht is? 106 00:10:40,680 --> 00:10:42,780 Je bent geen normaal mens zoals ik. 107 00:10:43,020 --> 00:10:44,880 Dat kan ik vertellen uit wat ik vandaag heb meegemaakt. 108 00:10:45,520 --> 00:10:48,690 Je zei dat degenen met een sterke wraakzuchtige vastberadenheid mensen kunnen doden. 109 00:10:49,920 --> 00:10:51,820 Je zei dat je mij zou vermoorden. 110 00:10:52,430 --> 00:10:54,060 Maakt dat jou ook tot een wraakzuchtige geest? 111 00:10:57,700 --> 00:10:58,900 De ene... 112 00:10:59,970 --> 00:11:01,970 die nu vlak naast je staat, is waarschijnlijk een wraakzuchtige geest. 113 00:11:07,210 --> 00:11:08,810 Je hield meteen je mond. 114 00:11:10,480 --> 00:11:12,710 Ik wist het. Je bent helemaal mijn kopje thee. 115 00:11:15,750 --> 00:11:16,780 Goh, ik ben... 116 00:11:36,600 --> 00:11:37,900 Een wraakzuchtige geest? 117 00:11:52,690 --> 00:11:55,620 - Hier is je eten. - Alsjeblieft. Ik geef je meer. 118 00:11:55,660 --> 00:11:57,020 Laten we eten. Kom hier. 119 00:11:58,390 --> 00:11:59,390 Kom op. 120 00:12:17,140 --> 00:12:18,780 Katten, eet meer. 121 00:12:21,250 --> 00:12:22,350 Yun Seo. 122 00:12:23,320 --> 00:12:24,480 Yun Seo. 123 00:12:56,580 --> 00:12:57,920 Miauw. 124 00:12:58,920 --> 00:13:01,120 Een grote kat. Je bent een gigantische kat. 125 00:13:08,960 --> 00:13:10,030 Yun Seo. 126 00:13:11,130 --> 00:13:12,900 Waar staarde je naar? 127 00:13:12,930 --> 00:13:15,130 Miauw. Ik zag een gigantische kat. 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,140 Ik was zo bezorgd om je. 129 00:13:28,950 --> 00:13:31,480 Is dit levend of dood? 130 00:13:32,490 --> 00:13:36,490 Er is al meer dan een millennium geen enkel blad of bloem meer gegroeid. 131 00:13:37,060 --> 00:13:38,490 Betekent dit dat het dood is? 132 00:13:39,530 --> 00:13:41,660 Waar sta jij? 133 00:13:42,430 --> 00:13:43,800 Is uw deur nog niet gesloten? 134 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Of ben jij een van degenen die rondhangt nadat de deur dicht is? 135 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 Het leeft nog steeds. 136 00:13:52,070 --> 00:13:53,240 Je zei... 137 00:13:53,940 --> 00:13:56,310 dat deze boom als je tweede zelf is. 138 00:13:58,010 --> 00:14:02,650 Oké, dus kunnen we zeggen dat ik leef? 139 00:14:05,420 --> 00:14:08,690 Ik heb een geweldige fles champagne voor je klaargemaakt. 140 00:14:08,820 --> 00:14:10,160 Wil je er nu een paar? 141 00:14:11,420 --> 00:14:14,590 Natuurlijk, niet zomaar een fles. Ik wil een hele krat. 142 00:14:20,400 --> 00:14:21,570 Er is iemand hier. 143 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 Er is een heel bijzondere gast aanwezig. 144 00:14:29,580 --> 00:14:30,780 Ik moet de gast gaan verwelkomen. 145 00:15:00,340 --> 00:15:02,280 Mevrouw, was dat niet een tijger? 146 00:15:02,480 --> 00:15:03,680 Het is gevaarlijk... 147 00:15:04,680 --> 00:15:07,350 dat een ziel van een heilig wezen zo ronddwaalt. 148 00:15:08,010 --> 00:15:09,580 Heb jij de tijger eruit gegooid? 149 00:15:11,350 --> 00:15:13,420 Kunt u uw werk niet beter doen? 150 00:15:14,550 --> 00:15:16,620 Je had het moeten voelen en de gast moeten verwelkomen. 151 00:15:16,620 --> 00:15:18,720 Ik werk hier al bijna 60 jaar, 152 00:15:18,720 --> 00:15:20,430 maar ik heb nog nooit een tijger als gast zien komen. 153 00:15:20,430 --> 00:15:21,560 Doe je werk goed. 154 00:15:22,090 --> 00:15:25,630 Een heleboel geesten willen hier werken om in het levende rijk te blijven. 155 00:15:25,970 --> 00:15:28,630 Als je klachten hebt, stap dan gewoon op de bus naar het hiernamaals. 156 00:15:28,630 --> 00:15:29,670 Ik zal je niet tegenhouden. 157 00:15:29,670 --> 00:15:32,840 Ik heb Ku Chan Seong erbij betrokken omdat ik slecht ben in mijn werk, weet je. 158 00:15:33,140 --> 00:15:35,780 Ik ben niet zo competent, maar ik heb wel geluk. 159 00:15:35,910 --> 00:15:37,780 Ben je jong gestorven omdat je zoveel geluk hebt? 160 00:15:39,710 --> 00:15:41,680 Goh, ze is zo gemeen. 161 00:15:42,180 --> 00:15:45,020 Mevrouw, ik zal harder werken! Alsjeblieft? 162 00:15:45,850 --> 00:15:47,620 (Beste Ku Chan Seong, gelukkige verjaardag) 163 00:15:50,960 --> 00:15:52,330 Hé, wanneer ben je hier gekomen? 164 00:15:53,360 --> 00:15:54,790 Zei je niet dat je ergens heen ging? 165 00:15:55,260 --> 00:15:58,100 Ik was zo opgewonden toen je me vertelde dat je bij mij zou blijven, 166 00:15:58,100 --> 00:15:59,930 Dus ik was teleurgesteld toen ik dacht dat je weer wegging. 167 00:16:00,100 --> 00:16:01,570 Hé, laten we een feestje vieren. 168 00:16:01,570 --> 00:16:04,640 Wat wil je drinken? Bier, sterke drank of soju. Kies er een. 169 00:16:07,410 --> 00:16:08,540 Waarom zijn jullie allemaal stil? 170 00:16:10,580 --> 00:16:11,580 Chan Seong. 171 00:16:12,710 --> 00:16:14,310 Hé, Chan Seong. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 Je geeft mij niet eens antwoord. Laten we dan maar bier drinken. 173 00:16:24,560 --> 00:16:25,990 Maakt dat jou ook tot een wraakzuchtige geest? 174 00:16:30,560 --> 00:16:32,370 Was dat te gemeen? 175 00:17:09,970 --> 00:17:12,170 Ik zag een glamoureus bord knipperen, 176 00:17:12,510 --> 00:17:14,740 en aan de buitenkant was hij bedekt met klimop. 177 00:17:15,170 --> 00:17:16,840 Het was een fantastisch uitziend hotel. 178 00:17:19,980 --> 00:17:21,480 "Hotel Del Luna". 179 00:17:22,750 --> 00:17:24,350 Het ziet er gemiddelder uit dan ik had verwacht. 180 00:17:41,970 --> 00:17:43,370 Is het overdag gesloten? 181 00:17:43,900 --> 00:17:45,070 - Welkom. - Goh! 182 00:17:47,110 --> 00:17:48,270 Ik heb je bang gemaakt, nietwaar? 183 00:17:50,510 --> 00:17:52,110 Je bent niet dood. 184 00:17:53,350 --> 00:17:56,580 - Rechts. - Bekijk onze tarieven en beslis. 185 00:18:01,290 --> 00:18:02,520 (Kamerprijzen) 186 00:18:03,460 --> 00:18:06,230 Je kamers zijn belachelijk duur. 187 00:18:06,230 --> 00:18:07,860 Ja. Ze zijn erg duur, nietwaar? 188 00:18:08,090 --> 00:18:10,400 Maar we moeten ons aan onze regels houden, dus korting is niet toegestaan. 189 00:18:10,460 --> 00:18:11,930 Bedoel je dat je mij niet als gast wilt? 190 00:18:12,700 --> 00:18:16,100 Voor dat geld kun je in het nabijgelegen vijfsterrenhotel verblijven. 191 00:18:16,570 --> 00:18:19,070 Dat zou ik gedaan hebben als ik hier als gast was gekomen, 192 00:18:19,910 --> 00:18:21,210 maar ik ben hier niet als gast. 193 00:18:26,050 --> 00:18:27,310 "Beste Ku..." 194 00:18:29,380 --> 00:18:31,720 U bent de nieuwe manager, meneer Ku Chan Seong. 195 00:18:31,720 --> 00:18:34,250 Ik heb de functie niet aanvaard. Ik ben gewoon op bezoek. 196 00:18:34,250 --> 00:18:35,760 Mevrouw Jang wacht op u. 197 00:18:35,760 --> 00:18:37,690 U kunt deze kant op gaan, meneer de manager. 198 00:18:38,920 --> 00:18:40,290 Ik ben geen manager. 199 00:18:40,290 --> 00:18:42,160 Oké, zeker. Deze kant op, alstublieft. 200 00:19:17,660 --> 00:19:19,170 Zijn er momenteel geen gasten? 201 00:19:20,100 --> 00:19:21,100 Alle kamers zijn bezet. 202 00:19:21,100 --> 00:19:23,240 Het is stil omdat de meesten slapen. 203 00:19:24,770 --> 00:19:26,410 In tegenstelling tot wat ik hoorde, is het eigenlijk behoorlijk gemiddeld. 204 00:19:26,410 --> 00:19:27,640 Ik hoorde dat er een mooi buitenzwembad is... 205 00:19:27,640 --> 00:19:29,210 evenals een skylounge op een hoge verdieping. 206 00:19:29,210 --> 00:19:30,680 Wij zijn trots op deze twee faciliteiten. 207 00:19:31,980 --> 00:19:34,310 - Dus je hebt ze eigenlijk? - Wil je een kijkje nemen, 208 00:19:34,610 --> 00:19:35,720 Meneer de manager? 209 00:19:35,720 --> 00:19:37,350 Nee, bedankt. Ik hoef ze niet te zien. 210 00:19:38,850 --> 00:19:40,650 En ik zei toch dat ik niet de manager van dit hotel ben. 211 00:19:40,690 --> 00:19:42,490 Zal ik je dan Chan Seong noemen? 212 00:19:43,190 --> 00:19:44,590 Meneer Ku. 213 00:19:48,430 --> 00:19:50,530 Mevrouw Jang wacht op u. 214 00:19:59,710 --> 00:20:03,010 Je zou kunnen denken dat het hier nu rond 3 uur 's nachts is... 215 00:20:03,010 --> 00:20:05,040 voor een gewoon hotel. 216 00:20:05,580 --> 00:20:06,980 Hij zei dat alle kamers bezet zijn. 217 00:20:08,050 --> 00:20:09,450 Betekent dit dat ze allemaal bezet zijn door geesten? 218 00:20:23,530 --> 00:20:25,260 Ik ben een mens... 219 00:20:26,200 --> 00:20:28,330 net als jij. 220 00:20:52,120 --> 00:20:53,360 Ze heeft geleefd... 221 00:20:55,090 --> 00:20:56,300 sindsdien... 222 00:20:57,700 --> 00:20:59,230 tot nu toe? 223 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 Ze zal hier binnenkort zijn. 224 00:21:12,950 --> 00:21:14,010 Pardon. 225 00:21:14,550 --> 00:21:16,020 Werk je hier al lang? 226 00:21:16,650 --> 00:21:19,350 Vanaf mijn veertigste ben ik hier gaan werken. 227 00:21:19,520 --> 00:21:21,320 Het is dus ruim 30 jaar geleden. 228 00:21:21,820 --> 00:21:23,490 Wat? 30 jaar? 229 00:21:23,690 --> 00:21:26,830 Ik ben de enige persoon die ouder wordt in dit hotel. 230 00:21:29,230 --> 00:21:32,030 En nu zul je... 231 00:21:32,360 --> 00:21:35,030 mijn werk overnemen. 232 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 30 jaar? 233 00:21:46,910 --> 00:21:49,150 Betekent dit dat ik hier moet blijven tot ik zo oud ben? 234 00:21:53,690 --> 00:21:54,690 Waarom ben je zo laat? 235 00:21:57,260 --> 00:22:00,430 Je draagt ​​niet de schoenen die ik gisteren voor je heb uitgezocht. 236 00:22:03,630 --> 00:22:05,430 Die schoenen zijn te opvallend... 237 00:22:05,430 --> 00:22:07,930 om te dragen in het hotel waar ik momenteel werk. 238 00:22:08,230 --> 00:22:11,300 Ik ben hier maar een tijdje. Ik moet snel naar mijn werk. 239 00:22:12,340 --> 00:22:14,740 Het meisje met de zonnebril heeft je vast een pauze gegeven. 240 00:22:15,470 --> 00:22:18,140 Je liet haar naast mij blijven? 241 00:22:18,540 --> 00:22:20,850 Je liet haar mij volgen terwijl ik haar niet eens iets aandeed? 242 00:22:21,010 --> 00:22:22,110 O, dat. 243 00:22:22,350 --> 00:22:25,280 Ze zweeft rond de persoon met wie ze een band heeft gehad. 244 00:22:25,380 --> 00:22:26,950 Zodra ze een verbinding vormen, 245 00:22:26,950 --> 00:22:29,320 de verbinding duurt automatisch eeuwig. 246 00:22:29,420 --> 00:22:31,520 Denk je dat ik een draadloze router ben of zoiets? 247 00:22:32,760 --> 00:22:34,060 Dat is een geweldige metafoor. 248 00:22:34,330 --> 00:22:37,460 Je begrijpt de zaken heel goed. Ik begin je nog leuker te vinden. 249 00:22:37,660 --> 00:22:39,570 Ik wil niet dat je mij leuk vindt. 250 00:22:39,570 --> 00:22:41,130 En ik haat het om die geesten te zien. 251 00:22:41,130 --> 00:22:42,270 Je moet ze zien. 252 00:22:42,740 --> 00:22:44,300 En je kunt er maar beter aan wennen. 253 00:22:44,300 --> 00:22:48,170 Die geesten zullen vanaf nu jouw gasten zijn. 254 00:22:50,410 --> 00:22:52,080 Is dit een nieuw soort religie of zo? 255 00:22:52,080 --> 00:22:55,350 Is dit een huis van een sjamaan die voor geesten zorgt? 256 00:22:55,350 --> 00:22:56,520 Het is een hotel. 257 00:22:57,250 --> 00:22:59,320 Het staat zelfs geregistreerd bij het gemeentekantoor van Jung-gu. 258 00:22:59,750 --> 00:23:01,450 (Jung-gu stadsdeelkantoor, Seoul stad) 259 00:23:01,450 --> 00:23:03,160 (Bedrijfsregistratie, Hotel Del Luna) 260 00:23:04,290 --> 00:23:06,360 Ik heb de hele nacht op internet gezocht om de website van het hotel te vinden. 261 00:23:06,360 --> 00:23:07,790 Maar ik kon het niet vinden... 262 00:23:07,790 --> 00:23:10,400 een enkele website of bericht over Hotel Del Luna. 263 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 Natuurlijk kon je geen hotelwebsite vinden. 264 00:23:13,700 --> 00:23:16,470 Ik zei toch dat dit hotel niet voor mensen is. 265 00:23:19,510 --> 00:23:21,170 Je vertelde me dat deze plek geesten troost, toch? 266 00:23:22,510 --> 00:23:25,440 Wat voor diensten biedt u dan aan uw gasten? 267 00:23:25,440 --> 00:23:26,650 Exorcisme? 268 00:23:26,850 --> 00:23:28,010 Wij voeren geen exorcisme uit. 269 00:23:28,750 --> 00:23:30,380 Wij troosten ze. 270 00:23:49,170 --> 00:23:51,040 Mevrouw, ik heb roomservice voor u meegenomen. 271 00:23:58,310 --> 00:24:00,950 Eet alles wat je niet kon eten toen je nog leefde. 272 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 We hebben alle soorten voedsel die u maar wilt. 273 00:24:28,010 --> 00:24:29,040 Meneer. 274 00:24:29,580 --> 00:24:31,380 Heb je het nu warm? 275 00:24:40,020 --> 00:24:41,750 Ik zal het brandhout voor je verbranden... 276 00:24:42,020 --> 00:24:44,020 totdat je het warm krijgt. 277 00:24:57,600 --> 00:24:59,370 Je leest nu zelfs de originele exemplaren. 278 00:25:00,340 --> 00:25:02,670 Je zult al snel elk boek in deze kamer lezen. 279 00:25:03,010 --> 00:25:04,610 Studeer zoveel als je wilt. 280 00:25:06,980 --> 00:25:10,580 Ik pak welk boek je ook wilt lezen. 281 00:25:10,580 --> 00:25:12,550 Bedankt. 282 00:25:14,190 --> 00:25:18,320 Hotel Del Luna is een plek waar zielen die vroeger mensen waren... 283 00:25:18,620 --> 00:25:21,860 tot rust komen en dingen doen die ze niet hebben kunnen vervullen... 284 00:25:21,860 --> 00:25:23,430 terwijl ze nog leefden. 285 00:25:25,660 --> 00:25:28,470 Met andere woorden, het is een kans om zichzelf op te laden. 286 00:25:29,740 --> 00:25:31,770 Dat spul is niet alleen voor mensen. 287 00:25:31,770 --> 00:25:35,240 Geesten moeten het ook doen om zonder spijt te kunnen vertrekken. 288 00:25:36,880 --> 00:25:37,940 De gasten zijn geesten, 289 00:25:37,940 --> 00:25:39,650 dus de manager zou ook een geest moeten zijn. 290 00:25:39,650 --> 00:25:41,080 Waarom heb je iemand nodig die menselijk is? 291 00:25:41,080 --> 00:25:44,020 Omdat er dingen zijn die alleen mensen kunnen doen. 292 00:25:44,850 --> 00:25:46,990 Registreer ons bedrijf bij het stadsdeelkantoor, betaal belasting, 293 00:25:46,990 --> 00:25:49,420 hygiëne-inspectie ontvangen, enzovoort. 294 00:25:49,660 --> 00:25:51,260 Er zijn zoveel dingen die je moet doen. 295 00:25:51,820 --> 00:25:53,760 Ik wil hiermee omgaan als een normaal mens. 296 00:25:57,630 --> 00:26:00,430 Dit is het geld dat ik heb gespaard zodat ik je terug kan betalen. 297 00:26:00,700 --> 00:26:03,470 Het is het geld dat je aan mijn vader hebt geleend, inclusief rente. 298 00:26:03,470 --> 00:26:04,840 Neem dit en laat mij gaan. 299 00:26:17,480 --> 00:26:18,880 Je hebt behoorlijk wat gespaard. 300 00:26:20,250 --> 00:26:23,020 Je bent erg ijverig en slim. 301 00:26:24,290 --> 00:26:26,260 Ik denk dat ik niet bang hoef te zijn dat ik geld verlies. 302 00:26:26,960 --> 00:26:29,460 Ik neem het aan sinds je het mij hebt aangeboden. 303 00:26:32,400 --> 00:26:34,800 Dan betekent dat dat we gelijk staan. 304 00:26:36,470 --> 00:26:37,700 Ik ga nu weg. 305 00:26:37,700 --> 00:26:38,740 Oké. 306 00:26:39,040 --> 00:26:41,510 Ik zat eigenlijk op je te wachten, zodat we samen konden vertrekken. 307 00:26:41,810 --> 00:26:43,510 - Laten we gaan. - Ik was niet van plan... 308 00:26:43,510 --> 00:26:45,740 met jou weggaan. 309 00:26:45,780 --> 00:26:47,450 Ga je zelf weg? 310 00:26:47,850 --> 00:26:48,910 Ja. 311 00:26:50,220 --> 00:26:51,320 Oké dan. 312 00:26:52,220 --> 00:26:53,390 Ga je gang. 313 00:27:28,920 --> 00:27:30,420 De derde verdieping, alstublieft. 314 00:27:30,820 --> 00:27:31,820 Oké. 315 00:28:08,130 --> 00:28:09,260 Waarom? 316 00:28:09,860 --> 00:28:13,230 Waarom zie ik nog steeds geesten? 317 00:28:14,200 --> 00:28:16,740 Ik heb je terugbetaald, dus ik zou ze niet meer moeten zien. 318 00:28:17,000 --> 00:28:18,840 Je hebt zojuist terugbetaald wat je mij schuldig bent. 319 00:28:19,340 --> 00:28:21,110 En wat ik je gaf was een verjaardagscadeau. 320 00:28:21,740 --> 00:28:22,810 Je zou... 321 00:28:23,610 --> 00:28:24,980 koester het. 322 00:28:24,980 --> 00:28:26,450 Maak je een grapje? 323 00:28:26,950 --> 00:28:28,980 Hoe... Hoe verwacht je dat ik een normaal leven leid... 324 00:28:28,980 --> 00:28:31,220 wanneer kan ik geesten zien? 325 00:28:31,220 --> 00:28:34,250 Dan denk ik dat je geen andere keuze hebt dan hier te werken. 326 00:28:35,450 --> 00:28:38,190 Mijn ogen worden weer normaal. 327 00:28:40,430 --> 00:28:42,890 Ik ga erop uit. Wat zeg je? 328 00:28:42,890 --> 00:28:44,200 Ga je met mij mee? 329 00:28:45,860 --> 00:28:47,000 Blijf hier als je niet wilt gaan. 330 00:28:48,270 --> 00:28:49,940 Laten we ons gesprek voortzetten... 331 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 zodra we hier weg zijn. 332 00:29:11,020 --> 00:29:15,090 De nieuwe man ziet er erg zwak uit. Ik begin me zorgen te maken. 333 00:29:15,160 --> 00:29:17,800 Hij lijkt mij heel moedig. 334 00:29:22,830 --> 00:29:25,870 Ik was banger voor mevrouw Jang dan voor de geesten. 335 00:29:26,200 --> 00:29:27,240 Maar... 336 00:29:27,540 --> 00:29:31,240 hij lijkt geen moeite te hebben om met mevrouw Jang te praten. 337 00:29:31,310 --> 00:29:33,810 Dat komt omdat hij niet weet waarom mevrouw Jang... 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,180 is de eigenaar van deze plek. 339 00:29:36,450 --> 00:29:37,480 Haast. 340 00:29:39,520 --> 00:29:41,450 Van alle geesten hier, 341 00:29:41,450 --> 00:29:43,760 zij is de engste en de meest verschrikkelijke. 342 00:29:58,800 --> 00:30:01,310 - Dit is jouw auto, toch? - Vandaag, 343 00:30:01,310 --> 00:30:02,510 Deze ga ik rijden. 344 00:30:07,210 --> 00:30:09,920 Bent u de eigenaar van al deze auto's? 345 00:30:09,920 --> 00:30:12,280 Ik heb je al verteld dat al onze gasten geesten zijn. 346 00:30:12,280 --> 00:30:13,890 Denk je dat ze hierheen zijn gereden? 347 00:30:31,540 --> 00:30:33,210 Je hebt veel mooie auto's. 348 00:30:33,470 --> 00:30:34,640 Je dacht dat ik een wraakzuchtige geest was, 349 00:30:34,640 --> 00:30:36,380 Maar lijk ik op jou een mens na het zien van al mijn auto's? 350 00:30:36,380 --> 00:30:37,410 Ik denk dat je verdient... 351 00:30:39,440 --> 00:30:41,810 veel geld terwijl ze de dode zielen troostten. 352 00:30:43,180 --> 00:30:45,550 Je haat het dat je geesten ziet, 353 00:30:45,550 --> 00:30:47,320 Maar jij houdt wel van mooie dingen zoals deze auto, nietwaar? 354 00:30:48,050 --> 00:30:49,250 Wil je niet voor mij werken? 355 00:30:49,420 --> 00:30:51,460 Ik kan onmogelijk begrijpen hoe je rijkdom kunt vergaren... 356 00:30:51,460 --> 00:30:53,860 door hen in bovennatuurlijke zin te troosten. 357 00:30:54,430 --> 00:30:57,330 U begon belangstelling te krijgen voor de winststructuur van het hotel. 358 00:30:57,630 --> 00:30:59,930 Ik had je eerst mijn auto's moeten laten zien in plaats van de geesten. 359 00:31:00,400 --> 00:31:01,500 Ik ben niet geïnteresseerd. 360 00:31:05,800 --> 00:31:06,810 Waarom lach je? 361 00:31:06,810 --> 00:31:08,640 Ik vind het grappig dat een geest een veiligheidsgordel omdoet. 362 00:31:10,380 --> 00:31:12,080 Ik breng je naar je bestemming. 363 00:31:12,510 --> 00:31:13,810 Maar je moet mijn ogen fixeren. 364 00:31:15,310 --> 00:31:16,420 Waarom ben je aan het grinniken? 365 00:31:16,950 --> 00:31:17,980 ik gewoon... 366 00:31:18,280 --> 00:31:20,820 vind het grappig dat je gelooft dat ik je ogen ga repareren. 367 00:31:21,390 --> 00:31:22,590 We hadden een afspraak. 368 00:31:22,850 --> 00:31:24,420 Als je mijn ogen niet fixeert, kan ik niet gaan werken. 369 00:31:24,420 --> 00:31:25,620 Oké, je kunt niet in het andere hotel gaan werken... 370 00:31:25,620 --> 00:31:27,230 omdat je nu voor iets anders moet zorgen. 371 00:31:28,930 --> 00:31:30,100 Waar gaan we nu heen? 372 00:31:33,900 --> 00:31:35,130 Om een ​​tijger te vangen. 373 00:31:37,070 --> 00:31:38,200 Je maakt een grapje, toch? 374 00:31:58,420 --> 00:31:59,490 Dit was... 375 00:32:01,330 --> 00:32:02,430 het leven van de tijger. 376 00:32:03,630 --> 00:32:06,160 Mag een tijger in uw hotel verblijven? 377 00:32:06,970 --> 00:32:08,130 Het is een mystiek wezen, dus ja. 378 00:32:10,770 --> 00:32:12,670 Dit was de laatste Baekdu-tijger... 379 00:32:12,670 --> 00:32:14,410 die werd veroverd op het Koreaanse schiereiland 380 00:32:14,470 --> 00:32:16,910 Ik herinner me dat ik naar het nieuws keek over het ontvangen van een tijger... 381 00:32:16,910 --> 00:32:18,480 uit Noord-Korea als geschenk. 382 00:32:18,910 --> 00:32:21,410 De tijger kon niet goed overweg met andere tijgers... 383 00:32:21,410 --> 00:32:22,580 noch gepaard met anderen. 384 00:32:22,880 --> 00:32:24,580 De tijger bleef tot het laatste moment alleen. 385 00:32:26,080 --> 00:32:27,290 De tijger is dood, 386 00:32:29,960 --> 00:32:32,060 maar ze hebben het laten lijken alsof het leeft... 387 00:32:33,990 --> 00:32:35,230 en hier te zien. 388 00:32:39,830 --> 00:32:41,130 Ik ben niet dood. 389 00:32:41,470 --> 00:32:42,770 Ik ben nog steeds niet gestorven. 390 00:32:43,600 --> 00:32:44,800 Ik ben gewoon hier. 391 00:33:37,090 --> 00:33:39,930 Meneer, heeft u opnieuw dezelfde nachtmerrie gehad? 392 00:33:59,110 --> 00:34:02,510 De voorzitter van mijn hotel heeft de tijger uit Noord-Korea meegenomen. 393 00:34:02,650 --> 00:34:04,050 Toen hij lang geleden Noord-Korea bezocht, 394 00:34:04,050 --> 00:34:05,580 hij ontving de tijger als teken van hun vriendschap. 395 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 Is dat zo? 396 00:34:10,060 --> 00:34:12,590 Maar je zei dat je naar de tijger zocht. 397 00:34:12,920 --> 00:34:14,430 Waarom ben je naar een restaurant met rode bonenpap gekomen? 398 00:34:15,230 --> 00:34:16,830 Is dit restaurant relevant voor de tijger? 399 00:34:16,830 --> 00:34:18,830 Rode bonenpap is het favoriete eten van tijgers. 400 00:34:19,530 --> 00:34:20,970 Is dat voor mij niet vanzelfsprekend... 401 00:34:20,970 --> 00:34:22,800 dat ik aan rode bonenpap moet denken als ik aan tijgers denk? 402 00:34:26,300 --> 00:34:28,170 Ik begrijp niet dat dit een natuurlijk denkproces is. 403 00:34:30,940 --> 00:34:32,710 Je wilde gewoon rode bonenpap hebben, nietwaar? 404 00:34:32,880 --> 00:34:35,180 Dit restaurant stond op "The Guys Who Died After Eating". 405 00:34:35,580 --> 00:34:37,850 - Kim Joon Hyun... - Hij weer. 406 00:34:38,080 --> 00:34:40,950 Hij at 5 bolletjes kleefrijstcake in 1 hap. 407 00:34:41,690 --> 00:34:44,360 Die kerel. Hij is geen gewone man. 408 00:34:46,020 --> 00:34:47,290 Hoeveel kun je er in één hap eten? 409 00:34:47,890 --> 00:34:49,530 Ik zei toch dat ik naar mijn werk moest. 410 00:34:50,300 --> 00:34:52,360 Ik heb momenteel geen tijd om te luieren en dit op te eten. 411 00:34:52,360 --> 00:34:54,530 Je moet rondhangen terwijl je dit eet. 412 00:34:54,800 --> 00:34:56,030 Als je dit snel eet, 413 00:34:56,030 --> 00:34:57,770 de hete kleefrijstcake zal je gehemelte verbranden. 414 00:34:58,100 --> 00:35:00,240 Ik heb je het geld gegeven. Omdat je het geld hebt geaccepteerd, 415 00:35:01,110 --> 00:35:02,410 fixeer alstublieft mijn ogen. 416 00:35:06,950 --> 00:35:07,980 Lang geleden, 417 00:35:08,710 --> 00:35:11,650 Weet jij waarom de rijstwafelverkoper werd opgegeten door een tijger? 418 00:35:13,290 --> 00:35:16,620 De verkoper gaf de rijstwafel weg toen de tijger zei dat... 419 00:35:16,620 --> 00:35:18,120 de rijstwafel zou het leven van de verkoper kunnen redden. 420 00:35:18,820 --> 00:35:20,230 Daarom werd de verkoper levend opgegeten. 421 00:35:20,630 --> 00:35:22,260 De verkoper had eerst moeten onderhandelen. 422 00:35:26,400 --> 00:35:29,730 Betekent dit dat ik met de vrouw met de zonnebril moet samenwonen? 423 00:35:29,900 --> 00:35:32,140 Nee, breng haar naar mijn hotel. 424 00:35:32,140 --> 00:35:34,470 Ze kan hier een paar dagen blijven. Dan kan ik haar met de bus wegsturen. 425 00:35:34,940 --> 00:35:36,640 Nou, als ze een goed leven leidde, 426 00:35:36,640 --> 00:35:38,080 ze zou in een limousine kunnen gaan. 427 00:35:43,450 --> 00:35:45,550 (De Sanzu-rivier) 428 00:35:45,550 --> 00:35:49,620 (Rijk van de levenden, rijk van de doden) 429 00:36:09,840 --> 00:36:11,810 Ik heb gehoord dat er een nieuwe manager in het hotel komt. 430 00:36:12,540 --> 00:36:16,010 Ja, ik ga binnenkort met pensioen. 431 00:36:16,680 --> 00:36:19,520 Ik ben van plan om veel te gaan vissen. 432 00:36:19,820 --> 00:36:20,850 Jij niet... 433 00:36:21,650 --> 00:36:23,690 zoveel tijd over hebt. 434 00:36:25,990 --> 00:36:29,990 Betekent dit dat er een voertuig wordt uitgezonden voor mijn gebruik? 435 00:36:36,500 --> 00:36:38,440 Ik moet de zaken op orde krijgen. 436 00:36:46,380 --> 00:36:47,710 Ik ga niet in jouw hotel werken. 437 00:36:48,110 --> 00:36:51,080 Ik heb een baan aangeboden gekregen bij 3 van de 100 beste hotels... 438 00:36:51,080 --> 00:36:52,950 vermeld op "Forbes". 439 00:36:53,590 --> 00:36:57,090 Voor een functie bij Hotel Del Luna zijn geen managers nodig... 440 00:36:57,090 --> 00:36:59,090 met de Harvard MBA. 441 00:36:59,760 --> 00:37:00,990 Je hebt geen MBA nodig. 442 00:37:02,030 --> 00:37:03,360 Je kunt nu geesten zien. 443 00:37:04,760 --> 00:37:05,930 Jij past perfect bij mijn hotel. 444 00:37:06,870 --> 00:37:08,100 Wat was dat? "Forbes"? 445 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 Ik weet zeker dat ze je wilden inhuren... 446 00:37:10,200 --> 00:37:12,140 terwijl ze niet wisten dat je geesten kon zien. 447 00:37:12,440 --> 00:37:13,840 Als u niet in ons hotel werkt, 448 00:37:13,840 --> 00:37:15,770 de enige baan die je kunt hebben is sjamaan worden. 449 00:37:17,480 --> 00:37:19,180 Je kunt cabaretier worden als je weet... 450 00:37:19,180 --> 00:37:20,710 hoe je het brood in één hap eet. 451 00:37:22,410 --> 00:37:24,750 - Ga je een exorcisme uitvoeren? - Ik kan eraan wennen. 452 00:37:25,050 --> 00:37:26,680 Als ik eenmaal gewend ben aan het zien van geesten, 453 00:37:26,680 --> 00:37:28,020 Ik kan eraan wennen ze te negeren. 454 00:37:28,620 --> 00:37:29,650 Is dat zo? 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,690 Zullen we eens kijken of je... 456 00:37:33,960 --> 00:37:35,030 negeer ze? 457 00:38:03,190 --> 00:38:04,420 Ga de koffie halen. 458 00:38:04,860 --> 00:38:08,060 Zoals je al zei, als je ze allemaal kunt negeren... 459 00:38:08,530 --> 00:38:10,400 en breng de koffie zonder een druppel te morsen, 460 00:38:11,600 --> 00:38:12,700 Ik zal je geloven. 461 00:39:45,390 --> 00:39:47,590 Je kunt nauwelijks een kopje koffie meenemen. 462 00:39:48,230 --> 00:39:50,190 Denk je dat die chique hotels je willen? 463 00:39:59,740 --> 00:40:02,740 Maar wanneer gaat de nieuwe manager aan de slag? 464 00:40:03,210 --> 00:40:04,480 Zodra hij hier begint, 465 00:40:04,610 --> 00:40:07,310 Wilt u het hotel meteen verlaten, meneer Nee? 466 00:40:08,180 --> 00:40:09,680 Hij zit hier al een hele tijd vast. 467 00:40:09,680 --> 00:40:11,380 Nu ga je je leven leiden. 468 00:40:11,520 --> 00:40:12,650 Kom af en toe bij ons langs. 469 00:40:12,650 --> 00:40:14,820 Vertel ons wat er gaande is in het rijk van de levenden. 470 00:40:15,250 --> 00:40:17,560 Wat voor goeds zal dat voor ons doen, de dode zielen? 471 00:40:18,490 --> 00:40:19,790 Veel plezier... 472 00:40:20,120 --> 00:40:22,960 en kom veel later terug. 473 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 Je zou moeten werken aan het leegmaken van al je verdriet... 474 00:40:27,200 --> 00:40:30,570 en loop naar het hiernamaals voor een nieuw begin. 475 00:40:33,140 --> 00:40:35,940 Ik hoopte jullie allemaal voorbij te zien komen tijdens mijn verblijf hier, 476 00:40:36,940 --> 00:40:38,440 maar dat was slechts wensdenken. 477 00:40:39,640 --> 00:40:43,150 Wie zal haar zonder jou helpen haar slechte humeur onder controle te houden? 478 00:40:43,510 --> 00:40:45,620 De nieuwe manager lijkt nog niet betrouwbaar. 479 00:40:45,620 --> 00:40:46,750 Waar is iedereen? 480 00:40:55,860 --> 00:40:59,900 Ik nam afscheid van iedereen voordat ik vertrok. 481 00:41:02,270 --> 00:41:05,040 Kim Seon Bi, je bent in je tijd geslaagd voor het staatsexamen. 482 00:41:05,040 --> 00:41:06,140 Ja, mevrouw. 483 00:41:06,640 --> 00:41:08,770 - Zodat je het weet... - Rits het dicht. 484 00:41:08,940 --> 00:41:11,910 Is dat niet beter dan de moderne Harvard MBA? 485 00:41:12,440 --> 00:41:14,710 De MBA houdt daar niet eens een stokje voor. 486 00:41:14,710 --> 00:41:15,710 Mevrouw Choi. 487 00:41:15,710 --> 00:41:17,820 Je zei dat je in een landhuis woonde, toch? 488 00:41:17,820 --> 00:41:18,880 Ja, mevrouw. 489 00:41:19,380 --> 00:41:22,020 Ik had talloze medewerkers. 490 00:41:22,020 --> 00:41:24,920 - Jij ook? - Ik heb op de hoogste school gezeten... 491 00:41:24,960 --> 00:41:27,030 in heel Gyeongseong. 492 00:41:27,030 --> 00:41:29,290 - Rechts? - Voordat jullie allemaal stierven, 493 00:41:29,290 --> 00:41:31,960 jij was veel beter af dan Ku Chan Seong. 494 00:41:32,300 --> 00:41:35,630 Hij denkt dat hij iets is vanwege dat grapje van een Forbes-lijst. 495 00:41:35,900 --> 00:41:36,970 Verdomd! 496 00:41:43,710 --> 00:41:46,580 Mevrouw Jang, net als de vorige keer, 497 00:41:46,580 --> 00:41:50,310 Ik ben bang dat ik een paar dagen naar het ziekenhuis moet. 498 00:41:51,680 --> 00:41:52,720 Voel je je niet lekker? 499 00:41:52,750 --> 00:41:56,420 Wanneer zal die Ku Chan Seong hier zijn? 500 00:41:56,590 --> 00:41:58,520 Hij beweerde dat hij het kon verdragen, dus ik liet het hem toe. 501 00:41:58,720 --> 00:42:00,190 Maar hij zal binnen een paar dagen kapot gaan. 502 00:42:01,390 --> 00:42:03,160 Hij is gewoon te zwak, zie je. 503 00:42:04,500 --> 00:42:07,100 Ik heb een ander levend mens ingehuurd om jouw plek in te nemen, 504 00:42:07,230 --> 00:42:08,600 dus ik zei dat je kon leven. 505 00:42:08,730 --> 00:42:12,340 Geniet van je laatste momenten als levend mens... 506 00:42:13,570 --> 00:42:14,610 en ga verder. 507 00:42:29,550 --> 00:42:31,620 Hij dient haar al tientallen jaren. 508 00:42:31,820 --> 00:42:34,590 Zou het haar fataal zijn geweest als ze bezorgder leek? 509 00:42:50,210 --> 00:42:52,010 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 510 00:42:52,510 --> 00:42:53,610 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 511 00:42:58,420 --> 00:43:00,720 (De vier seizoenen van de berg Baekdu) 512 00:43:04,120 --> 00:43:06,090 (Baekdu-tijger) 513 00:43:40,020 --> 00:43:42,860 Blijf kalm. Je moet het gewoon negeren. 514 00:43:55,070 --> 00:43:57,140 Bedankt voor uw bezoek aan ons hotel. 515 00:43:57,480 --> 00:43:58,610 Het is mij een genoegen. 516 00:44:01,150 --> 00:44:02,210 Meneer Ku! 517 00:44:05,620 --> 00:44:09,550 Dat klopt. Mijn klanten zijn VIP's uit het buitenland, 518 00:44:09,920 --> 00:44:11,090 geen geesten. 519 00:44:24,240 --> 00:44:26,640 Ik moet zeggen dat we geluk hebben gehad... 520 00:44:26,640 --> 00:44:29,840 om onlangs een ervaren manager bij ons te laten tekenen. 521 00:44:30,240 --> 00:44:34,280 Hij is daar eigenlijk. Ik zal hem aan jullie allemaal voorstellen. 522 00:44:35,650 --> 00:44:36,680 Meneer Ku? 523 00:44:39,380 --> 00:44:40,520 Maak geen geluid. 524 00:44:40,920 --> 00:44:44,260 Als ik stil blijf, laat ze me net als voorheen met rust. 525 00:44:45,890 --> 00:44:47,020 Zeg alsjeblieft hallo. 526 00:44:49,590 --> 00:44:52,300 Wat moet ik doen? We hebben al onze ogen gesloten, 527 00:44:52,300 --> 00:44:53,600 dus ik kan niet zomaar omdraaien. 528 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Als ik echter een geluid maak, 529 00:44:55,100 --> 00:44:57,340 Deze geest zal haar zonnebril afzetten en op mij afkomen. 530 00:44:59,370 --> 00:45:00,540 Meneer Ku? 531 00:45:01,310 --> 00:45:03,810 Hoe kan ik mijn baas echter geen antwoord geven? 532 00:45:04,780 --> 00:45:07,750 Ik denk niet dat ik de geest kan negeren als hij haar zonnebril afzet. 533 00:45:09,650 --> 00:45:10,650 Dus... 534 00:45:11,820 --> 00:45:12,850 ik zal... 535 00:45:39,710 --> 00:45:40,780 Wat was dat? 536 00:45:42,150 --> 00:45:43,480 Ik dacht dat je het zou negeren? 537 00:45:44,150 --> 00:45:45,750 In plaats daarvan plonsde je in het water. 538 00:45:47,990 --> 00:45:49,320 Hoe zit het de volgende keer? 539 00:45:50,190 --> 00:45:52,020 Spring jij van het dak? 540 00:45:55,890 --> 00:45:58,360 Dan verblijf ik als gast in jouw hotel. 541 00:45:58,860 --> 00:46:00,130 Een dag eerder ga ik niet. 542 00:46:00,560 --> 00:46:02,200 Ik negeer wat ik zie. 543 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Wat is dit? 544 00:46:08,140 --> 00:46:10,070 Dit kon je onmogelijk negeren. 545 00:46:11,180 --> 00:46:12,280 Je bent nieuwsgierig naar... 546 00:46:12,880 --> 00:46:15,610 wat er met deze laatste Baekdu-tijger is gebeurd. 547 00:46:17,720 --> 00:46:18,820 Wat is er met hem gebeurd? 548 00:46:22,490 --> 00:46:23,550 Laten we het uitzoeken. 549 00:46:39,570 --> 00:46:40,570 Bel aan. 550 00:46:42,740 --> 00:46:44,140 Dit is krankzinnig. 551 00:46:44,480 --> 00:46:45,980 Hij is de voorzitter van het hotel waar ik voor werk. 552 00:46:45,980 --> 00:46:47,010 Het heeft geen zin... 553 00:46:47,010 --> 00:46:48,780 dat een medewerker die hij niet kent bij hem op bezoek zou komen. 554 00:46:48,780 --> 00:46:49,780 Waarom niet? 555 00:46:50,080 --> 00:46:53,080 Je zei zelf dat je gescout bent, toch? 556 00:46:54,850 --> 00:46:56,020 Waar is je trots? 557 00:46:57,020 --> 00:46:59,090 Laat me zijn secretaris bellen en... 558 00:46:59,090 --> 00:47:00,590 toestemming krijgen om... Hé! 559 00:47:06,900 --> 00:47:10,370 Het is de eerste keer dat een medewerker mij komt opzoeken in mijn ziekbed. 560 00:47:10,470 --> 00:47:12,070 Ik hoorde dat u ziek was, meneer. 561 00:47:12,070 --> 00:47:15,170 Ik wilde mijn respect tonen, dus mijn excuses voor het binnendringen. 562 00:47:15,170 --> 00:47:16,440 Wees niet. 563 00:47:17,310 --> 00:47:19,140 Hoe dan ook, is zij uw vrouw? 564 00:47:23,050 --> 00:47:26,150 Ja, ze wilde ook haar respect tonen. 565 00:47:26,950 --> 00:47:28,620 Nou, jullie lijken een verliefd stel te zijn. 566 00:47:29,520 --> 00:47:33,290 Ik ben de laatste tijd ziek geweest, dus ik heb niet naar buiten kunnen gaan. 567 00:47:33,860 --> 00:47:37,030 Er was ook niemand om mee te praten, dus dit is leuk. 568 00:47:49,940 --> 00:47:52,010 Ze moet op zoek zijn naar de badkamer. 569 00:47:53,440 --> 00:47:55,050 Dit ziet er duur uit. 570 00:47:56,150 --> 00:47:57,150 Is het authentiek? 571 00:48:02,390 --> 00:48:04,820 Ze heeft zo lang in het buitenland gewoond... 572 00:48:05,120 --> 00:48:06,660 dat ze nonchalant met iedereen praat. 573 00:48:07,560 --> 00:48:09,360 Is dat zo? 574 00:48:10,330 --> 00:48:11,360 Honing. 575 00:48:12,330 --> 00:48:13,330 Honing? 576 00:48:15,930 --> 00:48:17,600 Je moet weer gaan zitten. 577 00:48:18,440 --> 00:48:19,670 Ga zitten, alstublieft. 578 00:48:20,600 --> 00:48:21,640 Alsjeblieft. 579 00:48:22,110 --> 00:48:24,110 Je moet verstand hebben van schilderijen. 580 00:48:25,280 --> 00:48:26,340 Dit is een... 581 00:48:26,810 --> 00:48:29,850 van een beroemde Noord-Koreaanse schilder. 582 00:48:30,010 --> 00:48:33,020 Toen ik het Noorden bezocht, kreeg ik het cadeau... 583 00:48:33,380 --> 00:48:35,120 samen met de Baekdu-tijger. 584 00:48:35,220 --> 00:48:37,860 We hebben de tijger tentoongesteld, meneer. 585 00:48:38,560 --> 00:48:40,260 Dus die tijger... 586 00:48:42,930 --> 00:48:46,760 Ik heb hem hierheen gebracht vanuit Noord-Korea, 587 00:48:47,400 --> 00:48:50,500 maar hij parde niet terwijl hij hier woonde... 588 00:48:51,040 --> 00:48:53,740 en stierf uiteindelijk als een eenzame ziel. 589 00:48:54,640 --> 00:48:57,740 Omdat het niet nodig is hier iets zinnigs achter te laten. 590 00:48:59,580 --> 00:49:01,710 Alles wat voor hem betekenis heeft... 591 00:49:02,550 --> 00:49:04,680 ligt op een plek waar hij niet meer naar terug kan. 592 00:49:06,650 --> 00:49:08,920 Daarom heb ik medelijden met hem. 593 00:49:09,290 --> 00:49:12,620 Ik zie de tijger steeds in mijn dromen. 594 00:49:14,360 --> 00:49:16,630 Degene die hem hier heeft gebracht, moet hem terugbrengen. 595 00:49:16,990 --> 00:49:19,260 De taxidermische tijger is geworden... 596 00:49:19,260 --> 00:49:20,900 een symbool van onze uitwisseling. 597 00:49:21,730 --> 00:49:24,000 Het is niet aan mij om ervan af te komen... 598 00:49:24,700 --> 00:49:26,340 of stuur het terug. 599 00:50:15,220 --> 00:50:17,860 De tijd die ik in dit leven heb doorgebracht... 600 00:50:19,690 --> 00:50:22,860 Alleen deze foto zal daar het bewijs voor zijn. 601 00:50:24,800 --> 00:50:27,870 Zal ze zich een mens herinneren... 602 00:50:28,330 --> 00:50:30,130 wie komt hier zomaar voorbij? 603 00:50:40,580 --> 00:50:44,110 (Zeevruchten en gegrilde mosselen) 604 00:50:54,660 --> 00:50:56,730 De tijger stond beslist naast de voorzitter. 605 00:50:57,360 --> 00:50:59,300 Waarom liet je hem wegkomen in plaats van hem te vangen? 606 00:50:59,300 --> 00:51:01,530 Hij wilde niet met mij mee. Ik kan hem niet dwingen. 607 00:51:01,730 --> 00:51:05,140 Het lijkt erop dat hij wacht tot de voorzitter overlijdt. 608 00:51:05,300 --> 00:51:07,540 Maakt de tijger de voorzitter ziek? 609 00:51:08,440 --> 00:51:10,110 Als dat het geval is, is het echt gevaarlijk. 610 00:51:10,110 --> 00:51:11,680 We hebben momenteel geen tijd om sashimi te eten. 611 00:51:11,680 --> 00:51:14,750 Nadat ik naar Mount Baekdu heb gekeken, heb ik zin in sashimi. 612 00:51:15,580 --> 00:51:18,080 Je keek naar een berg. Waarom heb je zin in sashimi? 613 00:51:19,750 --> 00:51:21,990 Het volkslied luidt: "Mount Baekdu en de oceaan". 614 00:51:21,990 --> 00:51:23,320 Ze worden als set geleverd. 615 00:51:23,850 --> 00:51:25,520 Het is niet meer dan normaal dat je naar zeevruchten hunkert... 616 00:51:25,520 --> 00:51:27,460 na het zien van de berg Baekdu. 617 00:51:27,460 --> 00:51:29,690 Je wilde gewoon sashimi hebben. 618 00:51:31,530 --> 00:51:32,800 Het maakt mij niet uit wat het is. 619 00:51:32,800 --> 00:51:35,400 Een geest martelt een mens. Wij moeten teruggaan. 620 00:51:35,530 --> 00:51:36,600 Zeker. 621 00:51:37,570 --> 00:51:39,300 Je moet daar inderdaad teruggaan. 622 00:51:39,470 --> 00:51:42,440 Zeg tegen de voorzitter dat je van de tijger af kunt komen... 623 00:51:44,010 --> 00:51:45,240 en krijg er iets voor terug. 624 00:51:47,240 --> 00:51:48,250 Wat ervoor terugkrijgen? 625 00:51:48,250 --> 00:51:50,280 Het dure kunstwerk dat we eerder zagen. 626 00:51:51,150 --> 00:51:52,320 Krijg dat. 627 00:51:52,980 --> 00:51:53,980 Wat? 628 00:51:53,980 --> 00:51:56,290 Hij zal het je geven als je hem vertelt dat hij ziek is vanwege de tijger. 629 00:51:56,390 --> 00:51:59,760 Die oude kerel is geladen. 630 00:52:02,490 --> 00:52:04,730 Nu begrijp ik hoe u winst maakt met uw hotel. 631 00:52:05,630 --> 00:52:08,870 Je perst geld af van mensen die lijden onder geesten. 632 00:52:08,870 --> 00:52:11,200 Staat dit in mijn functieomschrijvingen als menselijke medewerker? 633 00:52:11,270 --> 00:52:12,300 Dat klopt. 634 00:52:13,140 --> 00:52:15,140 Dit zal vanaf nu jouw taak zijn. 635 00:52:17,710 --> 00:52:19,810 Ik zal mensen niet zo oplichten. 636 00:52:28,920 --> 00:52:30,790 Is dit ook de manier waarop je mijn vader hebt bedrogen? 637 00:52:34,460 --> 00:52:36,860 Ik heb het leven van je vader gered. 638 00:52:37,460 --> 00:52:39,360 En in ruil daarvoor heb ik jou. 639 00:52:39,430 --> 00:52:42,070 Daarom bescherm ik jou ook. 640 00:52:43,030 --> 00:52:44,770 Zonder mij, 641 00:52:46,070 --> 00:52:47,170 je zult dood zijn. 642 00:52:48,040 --> 00:52:49,610 Zal de wraakzuchtige geest mij martelen? 643 00:52:51,140 --> 00:52:53,580 Ik denk dat je dat zelf al genoeg hebt gedaan. 644 00:53:01,850 --> 00:53:03,750 Ik heb mijn belofte aan jou waargemaakt. 645 00:53:03,950 --> 00:53:06,060 (Zeevruchten en gegrilde mosselen) 646 00:53:06,060 --> 00:53:08,330 Ik ga terug naar mijn mensenleven. 647 00:53:36,920 --> 00:53:38,820 Zet uw zonnebril af als u dat wilt. 648 00:53:38,820 --> 00:53:41,260 Ik zag zelfs een tijger. Niets kan mij nu nog bang maken! 649 00:53:41,490 --> 00:53:43,590 Ik ben nu niet bang voor je. Doe ze af! 650 00:54:09,520 --> 00:54:12,060 Ik heb gewacht en me afgevraagd wanneer je zou komen. 651 00:54:12,960 --> 00:54:14,490 Je zei dat je daar al 30 jaar werkt. 652 00:54:14,960 --> 00:54:17,960 Heeft die vrouw je daar dertig jaar vastgehouden? 653 00:54:17,960 --> 00:54:19,160 Nee. 654 00:54:20,060 --> 00:54:22,830 Het was mijn beslissing om in het hotel te verblijven. 655 00:54:23,030 --> 00:54:25,500 Je hebt je hele leven op zo'n plek gewoond? 656 00:54:25,500 --> 00:54:30,010 Hotel Del Luna was mijn tijd waard. 657 00:54:30,870 --> 00:54:33,080 Ik begrijp de waarde ervan niet. 658 00:54:34,180 --> 00:54:35,580 Ik wil niet afpersen... 659 00:54:35,580 --> 00:54:38,080 miljoenen dollars van de voorzitter onder haar instructies. 660 00:54:39,550 --> 00:54:40,850 En ik denk ook niet dat ik dat kan. 661 00:54:40,850 --> 00:54:41,990 Hotel Del Luna... 662 00:54:42,250 --> 00:54:46,090 kan niet verklaard worden door de logica van de menselijke wereld. 663 00:54:46,420 --> 00:54:50,060 De waarde van geld en macht lijkt in het hotel te verschillen. 664 00:54:51,230 --> 00:54:54,130 Daarom kon ik niet oordelen... 665 00:54:54,130 --> 00:54:57,130 wat mevrouw Jang voor het hotel doet door mijn menselijke normen te gebruiken. 666 00:55:00,270 --> 00:55:02,170 Ik weet zeker dat je het hotel haat... 667 00:55:03,140 --> 00:55:05,380 en wil er nu niet mee geconfronteerd worden. 668 00:55:05,910 --> 00:55:07,340 Ik weet zeker dat je het wilt vermijden. 669 00:55:08,380 --> 00:55:12,350 Als je echter je moed verzamelt en het onder ogen ziet, 670 00:55:12,880 --> 00:55:16,120 misschien kun je het vinden... 671 00:55:16,520 --> 00:55:19,160 de waarde van het hotel, net als ik deed. 672 00:55:22,360 --> 00:55:23,390 Chan Seong. 673 00:55:24,830 --> 00:55:25,900 Wat doe je daar alleen? 674 00:55:27,130 --> 00:55:28,400 Ik heb een gesprek. 675 00:55:29,000 --> 00:55:30,100 Door jezelf? 676 00:55:43,480 --> 00:55:45,050 Hij moet eenzaam zijn. 677 00:55:54,790 --> 00:55:57,660 Door jouw baan kom je erachter... 678 00:55:58,930 --> 00:56:02,130 een geheime wereld waar niemand iets vanaf weet. 679 00:56:04,230 --> 00:56:06,300 Denk je niet dat dit leuk zal zijn? 680 00:56:40,000 --> 00:56:41,070 Hoi. 681 00:56:47,680 --> 00:56:48,910 Meneer Nee. 682 00:56:57,050 --> 00:56:58,120 Mevrouw Jang. 683 00:56:58,890 --> 00:57:01,430 Mr. No is hier als gast. 684 00:57:17,110 --> 00:57:18,180 Mevrouw Jang. 685 00:57:19,540 --> 00:57:21,310 Ik heb mijn hele leven hier doorgebracht, 686 00:57:21,850 --> 00:57:23,950 maar het voelt raar om hier als gast te komen. 687 00:57:24,650 --> 00:57:25,680 Ben je dood? 688 00:57:27,080 --> 00:57:28,290 Het spijt me. 689 00:57:28,320 --> 00:57:31,960 Toen ik het hotel verliet, verloor ik mijn leven. 690 00:57:34,520 --> 00:57:36,160 Ik heb je eindelijk laten gaan. 691 00:57:36,990 --> 00:57:39,300 Je hebt waarschijnlijk niet de kans gehad om als een mens te leven. 692 00:57:39,500 --> 00:57:41,770 Terwijl ik hier mijn gasten bediende, 693 00:57:42,130 --> 00:57:45,870 Ik heb een betekenisvol leven geleid. 694 00:57:47,670 --> 00:57:51,340 Lang geleden, toen ik mezelf probeerde te laten gaan, 695 00:57:52,310 --> 00:57:54,310 Ik zou maar kort geleefd hebben... 696 00:57:54,950 --> 00:57:59,050 en een saai leven als ik je die dag niet had ontmoet. 697 00:58:00,450 --> 00:58:02,190 Ik was blij... 698 00:58:02,190 --> 00:58:05,590 dat ik in Hotel Del Luna kon verblijven. 699 00:58:06,160 --> 00:58:07,360 Blij, mijn voet. 700 00:58:08,260 --> 00:58:11,400 Je hebt nog nooit een familie gevormd die een altaar voor je zou oprichten. 701 00:58:11,760 --> 00:58:14,400 Omdat ik de enige was die ouder werd in dit hotel, 702 00:58:15,670 --> 00:58:19,170 jij was mijn zus, 703 00:58:21,610 --> 00:58:22,970 mijn dochter, 704 00:58:24,980 --> 00:58:26,640 en mijn kleinzoon. 705 00:58:30,410 --> 00:58:32,650 Ik kan zonder zorgen vertrekken... 706 00:58:33,520 --> 00:58:35,120 nu u een betrouwbare vervanging heeft. 707 00:58:48,630 --> 00:58:49,700 Sinds... 708 00:58:51,400 --> 00:58:52,770 Ik kan niet sterven, 709 00:58:54,570 --> 00:58:56,670 Ik kan je niet vertellen dat we elkaar nog eens zullen ontmoeten... 710 00:58:58,080 --> 00:58:59,210 of iets dergelijks. 711 00:59:09,850 --> 00:59:11,150 Ik hoop... 712 00:59:12,090 --> 00:59:15,090 dat jouw tijd ooit weer zal gaan lopen. 713 01:00:42,980 --> 01:00:45,890 Mijn excuses dat ik zo laat op de avond terugkwam. 714 01:00:46,660 --> 01:00:48,250 Ik moest iets belangrijks zeggen. 715 01:00:49,160 --> 01:00:50,750 Gaat het over de tijger? 716 01:00:51,790 --> 01:00:53,830 De vrouw met wie je hier eerder langskwam. 717 01:00:53,830 --> 01:00:56,230 Mevrouw Jang Man Weol kwam langs om mij te zien. 718 01:00:56,770 --> 01:00:57,960 Heeft ze je verteld... 719 01:00:58,770 --> 01:01:00,270 dat de tijger om je heen ronddwaalde? 720 01:01:02,830 --> 01:01:06,870 Ik bracht hem naar een plek waar hij nooit meer naar huis zou kunnen gaan. 721 01:01:07,770 --> 01:01:10,940 Ik vond het altijd vervelend om zijn ziel hier te houden... 722 01:01:11,480 --> 01:01:12,540 zelfs nadat hij voorbij was. 723 01:01:16,520 --> 01:01:17,580 Kom naar buiten. 724 01:01:17,960 --> 01:01:20,690 Blijf niet hier vastzitten in dat lichaam... 725 01:01:21,850 --> 01:01:22,920 en kom naar buiten. 726 01:01:23,620 --> 01:01:24,790 Ik zal je helpen weg te gaan. 727 01:01:27,460 --> 01:01:29,690 Als mijn straf voor het hier brengen van de tijger... 728 01:01:29,960 --> 01:01:32,140 ze zei dat ze mijn schilderij moest meenemen. 729 01:01:33,870 --> 01:01:35,100 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, 730 01:01:35,980 --> 01:01:37,440 maar de tijger bestaat. 731 01:01:39,210 --> 01:01:41,080 Ik heb haar het schilderij gegeven. 732 01:01:43,310 --> 01:01:46,210 Als ik kon boeten voor wat ik deed, 733 01:01:46,750 --> 01:01:48,850 Ik zou zelfs nog meer kunnen opgeven. 734 01:01:53,190 --> 01:01:55,120 Het schilderij was van de berg Baekdu. 735 01:01:55,690 --> 01:01:57,020 De berg en de tijger... 736 01:01:58,000 --> 01:01:59,190 maken deel uit van een set. 737 01:02:00,620 --> 01:02:02,690 Ik vraag me af waarom ik daar nooit aan heb gedacht. 738 01:02:24,120 --> 01:02:25,620 Waar wil je heen... 739 01:02:27,060 --> 01:02:29,230 bestaat niet meer in deze wereld. 740 01:02:30,290 --> 01:02:31,770 De man die je hier bracht... 741 01:02:31,770 --> 01:02:33,230 heeft je wel een plek gegeven om te verblijven. 742 01:02:35,100 --> 01:02:36,140 Ga... 743 01:02:37,540 --> 01:02:38,730 en rust in vrede. 744 01:04:39,290 --> 01:04:40,350 Mevrouw. 745 01:04:43,420 --> 01:04:46,520 Ik weet waar je heen moet. 746 01:04:51,060 --> 01:04:52,230 Ik breng je erheen. 747 01:05:04,640 --> 01:05:07,620 Ik vermeed je omdat ik het haatte om je op mijn hielen te hebben. 748 01:05:08,660 --> 01:05:10,810 Ik denk dat ik nooit heb gevraagd waarom je mij volgde. 749 01:05:16,250 --> 01:05:17,460 Ik dacht erover na, 750 01:05:17,750 --> 01:05:21,120 en misschien kun je nu zien, ook al heb je dat nooit kunnen doen. 751 01:05:21,460 --> 01:05:23,270 Vergeet dat feit dat je niet kunt... 752 01:05:23,870 --> 01:05:25,100 en kijk nog eens. 753 01:05:42,290 --> 01:05:44,980 Zien? Je ogen zijn terug. 754 01:06:39,350 --> 01:06:41,310 (De vier seizoenen van de berg Baekdu) 755 01:06:42,480 --> 01:06:45,480 Omdat het niet nodig is hier iets zinnigs achter te laten. 756 01:06:46,350 --> 01:06:48,350 Alles wat voor hem betekenis heeft... 757 01:06:49,250 --> 01:06:51,310 ligt op een plek waar hij niet meer naar terug kan. 758 01:07:00,270 --> 01:07:01,960 Is de tijger veilig teruggekeerd naar de berg Baekdu? 759 01:07:01,960 --> 01:07:03,790 (Is de tijger veilig teruggekeerd naar de berg Baekdu?) 760 01:07:03,790 --> 01:07:05,040 Mijn excuses voor mijn misverstand. 761 01:07:05,040 --> 01:07:08,170 (Mijn excuses voor mijn misverstand.) 762 01:07:12,710 --> 01:07:13,750 Dat klopt. 763 01:07:13,750 --> 01:07:15,980 De voorzitter zei dat onopgeloste kwesties je hart ziek maken. 764 01:07:15,980 --> 01:07:18,370 (Is de tijger veilig teruggekeerd naar de berg Baekdu?) 765 01:07:18,370 --> 01:07:20,080 (Mijn excuses voor mijn misverstand.) 766 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 Daar. Ik heb mijn fatsoen bewaard. 767 01:07:26,560 --> 01:07:27,620 Alsjeblieft niet. 768 01:07:29,960 --> 01:07:31,290 Dit mag niet worden aangeraakt. 769 01:07:31,290 --> 01:07:33,890 Mijn hemel. Het spijt me zo. 770 01:07:56,790 --> 01:07:57,920 Doe alsof je het niet hebt gezien. 771 01:07:59,050 --> 01:08:00,130 Je kunt dit doen. 772 01:08:26,980 --> 01:08:29,090 (Van Ku Chan Seong) 773 01:08:33,160 --> 01:08:34,430 Ze heeft nog niet teruggemaild. 774 01:09:00,750 --> 01:09:01,790 Pardon? 775 01:09:04,510 --> 01:09:06,660 Is het zwembad nog open? 776 01:09:08,350 --> 01:09:11,630 Ja, mevrouw. Tegenwoordig zijn we ook 's nachts open. 777 01:09:12,390 --> 01:09:13,430 Het is deze kant op. 778 01:09:14,390 --> 01:09:16,170 Ik heb het. Bedankt. 779 01:09:40,730 --> 01:09:42,640 Als je wordt aangevallen door mensen die een diepe wrok koesteren, 780 01:09:42,640 --> 01:09:43,940 je zou uiteindelijk vermoord kunnen worden. 781 01:09:44,830 --> 01:09:46,510 Je zou ze moeten leren onderscheiden. 782 01:11:42,980 --> 01:11:45,230 De tijger is veilig aangekomen op Mount Baekdu, 783 01:11:47,620 --> 01:11:49,730 en ik ben hier om je te vergeven. 784 01:11:52,940 --> 01:11:54,100 Bedankt. 785 01:12:14,150 --> 01:12:15,760 Ik ben jaloers op bomen. 786 01:12:16,620 --> 01:12:18,280 Ze hoeven niet rond te dwalen. 787 01:12:18,930 --> 01:12:20,930 Het moet fijn zijn om gewoon wortel te schieten en tot rust te komen. 788 01:12:23,230 --> 01:12:26,030 Wat? Bouw jij een huis voor mij met deze boom? 789 01:12:27,400 --> 01:12:30,700 Vergeet het. Ik ben niet van plan een huis te bouwen en bij jou te wonen. 790 01:12:57,190 --> 01:12:58,360 Je werd wakker. 791 01:12:58,790 --> 01:13:00,940 Mevrouw Jang wacht op u, meneer de manager. 792 01:13:00,940 --> 01:13:02,330 Ik zei toch dat ik niet de manager ben... 793 01:13:09,570 --> 01:13:11,280 Het is je eerste keer hier 's avonds, toch? 794 01:14:11,270 --> 01:14:14,200 Zo ziet Hotel Del Luna er echt uit. 795 01:14:20,110 --> 01:14:22,610 Door jouw baan kom je erachter... 796 01:14:22,850 --> 01:14:25,240 een geheime wereld waar niemand iets vanaf weet. 797 01:14:26,190 --> 01:14:28,190 Denk je niet dat dit leuk zal zijn? 798 01:14:38,430 --> 01:14:39,640 Mevrouw Jang is hier. 799 01:15:48,100 --> 01:15:52,010 (Hotel Del Luna) 800 01:15:52,640 --> 01:15:55,180 Het hart klopt in een warm lichaam. 801 01:15:55,610 --> 01:15:56,740 Dit is hoe het voelt. 802 01:15:56,740 --> 01:15:58,680 Heb je mij betoverd of zo? 803 01:15:59,110 --> 01:16:00,940 Is dat de reden dat ik over jou droomde? 804 01:16:01,280 --> 01:16:04,280 Ku Chan Seong. Ik dacht dat je een zwakkeling was, 805 01:16:04,580 --> 01:16:06,220 maar je bent eigenlijk heel gezond. 806 01:16:06,220 --> 01:16:09,120 Weet u hoe mevrouw Jang was toen ze nog leefde? 807 01:16:09,260 --> 01:16:10,530 Er groeiden bladeren. 808 01:16:10,530 --> 01:16:13,320 Jouw tijd zal weer gaan stromen. 809 01:16:13,320 --> 01:16:14,690 Laten we meneer Ku het hotel uit krijgen. 810 01:16:15,430 --> 01:16:18,160 Als je als een gek rondloopt, 811 01:16:18,160 --> 01:16:20,270 Je ziet misschien geesten, maar je kunt deze plek niet vinden.